ZWISCHEN BERLIN UND WARSCHAU / MIĘDZY BERLINEM A WARSZAWĄ
12.08.2026 | godz. 17:00
Dziedziniec Kolumnowy Starej Galerii Narodowej (Kolonnadenhof der Alten Nationalgalerie)
Z okazji 35. rocznicy partnerstwa miast Berlin–Warszawa Niemiecki Instytut Polski zaprasza na koncert plenerowy z udziałem pianisty Cédric Pescii.
W programie znajdą się utwory Johanna Sebastiana Bacha oraz Fryderyka Chopina.
Koncert na dziedzińcu Kolumnowym Starej Galerii Narodowej nawiązuje do tradycji słynnych koncertów chopinowskich w warszawskich Łazienkach.
Wstęp wolny.
Nagroda im. Karla Dedeciusa dla Elizy Borg i Olafa Kühla
Jury Nagrody im. Karla Dedeciusa dla tłumaczek i tłumaczy literatury z języka niemieckiego i na język niemiecki rozstrzygnęła o tegorocznych laureatach. Wyróżnienie przyznawane jest od 2026 roku za najlepszy przekład książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat. Nagroda jest dotowana kwotą 10 000 euro i przyznawana przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt we współpracy z Villą Decius w Krakowie. Fundatorem nagrody jest Sparkasse Darmstadt i Dieburg. Partnerami są również Europejskie Kolegium Tłumaczy w Straelen oraz Fundacja Karla Dedeciusa we Frankfurcie nad Odrą.
Nagrodę za najlepsze tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki otrzymuje Olaf Kühl za przekład powieści Szczepana Twardocha „Null”, Marginesy, Warszawa 2025 / „Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg”, Rowohlt Berlin 2025.
Nagroda za najlepsze tłumaczenie z języka niemieckiego na polski trafia w 2026 roku do Elizy Borg za przekład powieści „Kairos” Jenny Erpenbeck, ZNAK, Kraków 2025 / Penguin Random House, Monachium 2021.
Ceremonia wręczenia nagrody Olafowi Kühlowi odbędzie się 19 czerwca 2026 roku w Darmstadt. Ceremonia wręczenia nagrody Elizie Borg odbędzie się 1 lipca 2026 roku w Willi Deciusza w Krakowie.
„Wybitny Polak w Niemczech” to prestiżowa i rozpoznawalna inicjatywa, która od lat wyróżnia osoby polskiego pochodzenia mające realny wpływ na życie społeczne, kulturalne, naukowe i gospodarcze w Niemczech oraz budujące pozytywny wizerunek Polski za granicą.
Poprzednia edycja konkursu w 2025 r. zgromadziła ponad 200 gości podczas uroczystej gali w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie.
Wśród laureatów znaleźli się wybitni przedstawiciele różnych dziedzin, m.in.: LINK
Edycja 2026 obejmuje sześć kategorii: • Nauka • Kultura • Biznes • Sport • Osobowość • Młody Polak (do 35. roku życia)
Uroczysta Gala wręczenia nagród planowana jest na listopad 2026 roku w Berlinie, w ramach obchodów Święta Narodowego, w reprezentacyjnych salach Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej.
Wydarzenie odbywa się pod honorowym patronatem Chargé d’affaires Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie, Pana Jana Tombińskiego, a także przy wsparciu Instytutu Polskiego w Berlinie, co podkreśla jego rangę oraz znaczenie w przestrzeni polonijnej i międzynarodowej.
Dziękujemy wszystkim, którzy cenią nasz projekt i zechcą wesprzeć go finansowo. Przelewu można dokonać na konto niemieckiego Stowarzyszenia: Policultura e.V. Commerzbank IBAN: DE67 1004 0000 0350 0881 00